الوصف
العلاقات بين العرب وبني إسرائيل قبل ظهور الإسلام – تمثِّل دراسات المستشرقين الغربيين وجهات نظر مهمَّةً عن التاريخ العربي والإسلامي، وهي آراءٌ خليقةٌ بأنْ تُترجم وتُتاح للباحثين والمتخصِّصين، ذلك أنها تنطوي على أفكار وتحليلات جديدة وجريئة وغير مألوفة للقارئ العربي المقيَّد، في الغالب، بقوالب المحرَّم والتقليد ورفض النقد وقبول المُسلَّمات. والكتاب الذي نقدِّم ترجمته اليوم، العَلاقات بين العرب وبني إسرائيل، هو أحد الدراسات المهمَّة لأحد كبار المستشرقين البريطانيين، ذلك هو ديفيد صموئيل مرغليوث، الذي كرَّس حياته العلمية لدراسة تاريخ الإسلام والشعر العربي، وألَّف في ذلك العشرات من البحوث والدراسات التي لم يُترجم منها سوى مقاله المهم ״أصول الشعر العربي״( )، في حين لا تزال مؤلَّفاته الأخرى غير مُترجمة وبعيدة عن متناول أيدي الباحثين العرب الذي راحوا ينتقدونه ويهاجمونه دون أنْ يطَّلعوا، في الغالب، على مؤلَّفاته، معتمدين في ذلك على آراء الرعيل الأوَّل من الكُتَّاب العرب الذين اطَّلعوا على تلك المؤلَّفات بلغاتها الأصليَّة.
والكتاب الذي تقدِّم شركة دار الورَّاق ترجمته اليوم هو أحد الدراسات المهمَّة والرائدة لهذا المستشرق بعد الدراسة المشابهة السابقة التي قدَّمتها الدار للمستشرق الأمريكي جيمس آلن مونتغمري، الجزيرة العربيَّة والتوراة (2021م). وهذا الكتاب هو ثاني أثرٍ يُترجم لمرغليوث بعد مقاله المذكور. ولعلَّ الآراء والطروحات التي ينطوي عليها الكتاب تفسِّر أهميَّة ترجمته حتَّى بعد قرن من تأليفه.
