الوصف
رحلة انهولت الى العراق 1867 – كنت قد عنيت منذ عشر سنوات بترجمة نصوص بعض الرحلات التي قام بها رجال أجانب جابوا بلاد الشرق ومروا بالعراق في القرون الماضية؛ فَلَقِيَتْ تلك الكتب والمقالات إقبالاً حسناً وتشجيعاً أخوياً من القراء الكرام، واتصل بي بعضهم طالَبين المزيد لما في تلك النصوص من فوائد اجتماعية وتاريخية. فبحث عن نص جديد لم يسبق أن رأى النور بالعربية فوجدت ضالتي في نص رحلة دوبريه الفرنسي DUPRE ADRIEN الذي زار العراق في مطلع القرن التاسع عشر. وإن ما حثّني على اختيار هذا النص والإقدام على ترجمته هو قول الأستاذ لونكريك في مجرى ذكره الرحلات التي راجعها واستفاد من المعلومات الواردة فيها عند كتابته ” أربعة قرون من تاريخ العراق الحديث” قوله بخصوص نصّ هذه الرحلة ” أساسي” بينما وصف نصوص بعض الرحلات الأخرى بقوله: ” ممتع أو طريف”.
كان دوبريه مولعاً باللغات الشرقية وهي مصدر قوته في رحلاته إذ كان يستطيع التحدث مع السكان المحليين ( انظر مقدمة المؤلف). ولم يظهر من خلال النص اهتمام الرجل، فهل كان آثارياً أو تاجراً أو عسكرياً، والأرجح أنه أراد أن يخدم مصالح بلده التجارية، فنراه يذكر الأوزان والمكاييل والمواد والسلع المتوفرة في كل بلد والطرق المهمة، وقيمة النقود وما إلى ذلك. وكانت غايته الأخيرة الوصول إلى إيران والاطلاع على تاريخها وطبيعتها وسكانها، ولذا سمَّى رحلته ” رحلة في فارس” PERSE EN VOYAGE وهو في مجلدين، تكلم عن بلاد ما بين النهرين في الجزء الأول المطبوع في باريس سنة 1819.
انطلق دوبريه من القسطنطينية وتوجه جنوباً مخترقاً تركيا حتى وصل إلى ديار بكر ثم ماردين ونصيبين، وإني إذ اعتبر هذه المدن من بلاد ما بين النهرين أو تكملة لها وتربطها علاقات تاريخية واجتماعية ودينية متينة مع الموصل، لذا بدأت بترجمة النص اعتباراً من هذه المدن، وما ترجمت من هذه الفصول إلا ما رأيته يفيد تاريخنا العام.
